MODELO DE CLÁUSULAS

Sugerencia de cláusulas adoptadas por el CAM/CCBC

I. Cláusula Estándar:

Cualquier controversia que se origine de o sea relacionada a este contrato, incluyendo en cuanto a su interpretación o ejecución, definitivamente será resuelta por arbitraje, administrado por el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio Brasil-Canadá (“CAM/CCBC”), según su Reglamento, que constituye el tribunal arbitral de [uno/tres] árbitros, indicados en la forma de dicho Reglamento

II. Cláusula Detallada: 

1. Cualquier controversia proveniente de este acuerdo o relacionada con él se resolverá definitivamente mediante arbitraje.
1.1. El arbitraje se administrará por el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio Brasil-Canadá (“CAM/CCBC”) y obedecerá a las normas establecidas en su Reglamento, cuyas disposiciones integran este presente contrato.
1.2. El tribunal arbitral estará integrado por [uno/tres] árbitros, indicados según lo previsto en el Reglamento del CAM/CCBC.
1.3-. El arbitraje tendrá su domicilio en [Ciudad, Estado].
1.4. El procedimiento de arbitraje debe realizarse en [idioma].
1.5-. [Legislación aplicable].

III. Cláusula Estándar Escalona Med-Arb.: 

Cualquier controversia proveniente del o relacionada al presente contrato, incluyendo en cuanto a su interpretación o ejecución, se presentará obligatoriamente a la Mediación, administrada por el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio Brasil-Canadá (“CAM/CCBC”), de acuerdo con su Guía y Regimiento de Mediación, a ser coordinado por Mediador participante de la Lista de Mediadores del CAM/CCBC, indicado en la forma de las normas citadas. La controversia no resuelta por la mediación, conforme la cláusula de mediación anterior, se resolverá definitivamente mediante arbitraje, administrado por el mismo CAM/CCBC, según su Reglamento, que constituye el tribunal arbitral de tres árbitros, indicados en la forma de dicho Reglamento.

IV. Cláusula Detallada Escalonada Med-Arb.: 

1. Cualquier controversia proveniente del o relacionada al presente contrato, incluyendo en cuanto a su interpretación o ejecución, se someterá obligatoriamente a la Mediación, administrada por el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio Brasil-Canadá (“CAM/CCBC”), conforme su Regimiento de Medicación, a ser coordinado por el Mediador participante de la Lista de Mediadores del CAM/CCBC, indicado en la forma de las citadas normas.
1.1. La controversia no resuelta por mediación, conforme la cláusula de mediación anterior, será definitivamente resuelta por arbitraje, administrada por el mismo CAM/CCBC, según su Reglamento.
2.1. El arbitraje se administrará por el CAM/CCBC y obedecerá a las normas establecidas en su Reglamento, cuyas disposiciones integran el presente contrato.
2.2. El tribunal arbitral estará integrado por [uno/tres] árbitros, indicados según lo previsto en el Reglamento del CAM/CCBC.
2.3. El arbitraje tendrá su domicilio en [Ciudad, Estado].
2.4. El procedimiento de arbitraje debe realizarse en [lengua].
2.5. [Legislación aplicable]
Conocer el
X